Integrale vertaling van de Linji Lu door Hans van Dam.
Wat is de Linji Lu?
De Linji-lu (Linji-yulu, Rinzai-roku) is een verzameling van zestig preken en zestig koans toegeschreven aan de legendarische chanmeester Linji Yixuan (Linji Huizhao, Lin-chi I-hsüan, Rinzai Gigen). De Linji-lu is van grote invloed geweest op de verdere ontwikkeling van chan in China en ligt ten grondslag aan een van de twee grote zentradities van Japan (rinzai).
De preken en koans van de Linji Lu relativeren boekenwijsheid en bieden een alternatief voor het traditionele boeddhistische pad van levens lang studeren en praktiseren.
De Linji Lu wordt in Azië al duizend jaar steeds opnieuw vertaald en krijgt ook in het westen steeds meer fans. Veel Nederlandse zenleraren laten zich door de woorden van de Linji Lu inspireren en er worden regelmatig studiebijeenkomsten over Meester Linji gehouden.
Liefhebbers van Linji hebben al te lang genoegen moeten nemen met antiquarische of buitenlandse vertalingen. Met ‘Niet te geloven! de Linji Lu’ is er eindelijk een versie in hedendaags Nederlands. Een die zich nu eens niet angstvallig aan de letter houdt, om des te beter recht te kunnen doen aan de samoeraigeest van de oorspronkelijke tekst.
Want Nietzsche mag dan de filosoof met de hamer zijn, Linji is de zenmeester met het zwaard. De Boeddha is dood, leve de Boeddha!
(Lees verder onder de afbeelding.)
Recensie door NBD Biblion
In dit boek zijn zestig preken en zestig koans (dialogen gericht op het oproepen van vraagtekens bij de toehoorders) bijeengebracht die worden toegeschreven aan de Chinese zenmeester Linji (overleden in 866).
De kern van zijn leer (uitgesproken in klare, directe en onopgesmukte taal) is ‘je niets laten wijsmaken en niemand iets wijsmaken – stilzitten is geen kunst, op eigen benen staan – daar komt het op aan!’
Het gaat in deze zentoespraken niet over overdraagbare wijsheid maar juist over ‘wijsheid voorbij alle wijsheid’, over ‘weten zonder weten’ of ‘niet-weten’, vandaar de ondertitel van dit boek.
Bevat woord vooraf, inleiding en verantwoording van de auteur, waarbij onder meer wordt toegelicht dat het boek gebaseerd is op uitsluitend Engelse vertalingen en een vrije hertaling is, zoals bijvoorbeeld merkbaar in de aangebrachte variatie in aanspreekvorm van de lezer.
Getekende omslag van zwarte en rode figuurtjes in de vorm van De Denker van Rodin.
Prikkelend en uitdagend vertaald zenmeesterwerk, dat velen zou kunnen inspireren tot het doorzien van alle leerstelligheid.
Als serie verschenen in het Boeddhistisch Dagblad.
Drs. J.A.M. Hendriks
Mevrouw Hendriks is ontwikkelingspsycholoog en recensent voor NBD Biblion van boeken over oosterse religies.
De Linji Lu als serie in het Boeddhistisch Dagblad
Van de Linji Lu bestaan drie edities. De eerste editie is als serie verschenen in het Boeddhistisch Dagblad en vanaf heden, 5 februari 2019, niet langer in deze krant te lezen. De tweede editie is in 2018 en 2019 als serie in deze krant verschenen. De tweede editie is 21 augustus 2022 vervangen door de derde editie.
Inleiding
Woord vooraf
Wat is de Linji Lu?
Wie is Linji?
Waarom je de Linji Lu gelezen moet hebben
Preken
Preek 1 – Je hoeft nergens heen!
Preek 2 – De trikaya is drie keer niks!
Preek 3 – Geloof niets en je doorziet alles!
Preek 4 – Verlichting en nirwana zijn stalpalen voor ezels!
Preek 5 – Doe niet zo moeilijk!
Preek 6 – Boeddha is een woord!
Preek 7 – Kijken zonder kopen!
Preek 8 – Wijzen weten niet beter!
Preek 9 – Geen Boeddha zonder Mara!
Preek 10 – Geen Boeddha, geen Mara!
Preek 11 – Blijf nergens hangen!
Preek 12 – Uitzicht komt vanzelf naar je toe!
Preek 13 – Boeddha’s ontstaan uit wantrouwen!
Preek 14 – De ware mens is zonder rang of stand!
Preek 15 – De leer is leeg!
Preek 16 – De vier elementen zijn illusies!
Preek 17 – Niets heiligs, niets aards!
Preek 18 – De leer is geen beroep!
Preek 19 – De ware wegloper staat voor niets!
Preek 20 – Laat lopen en alles marcheert!
Preek 21 – Voorouderlijke verzinsels!
Preek 22 – Oefening baart karma!
Preek 23 – Allemaal illusie!
Preek 24 – Schijt aan het verleden!
Preek 25 – Jouw geest is de weetnietgeest!
Preek 26 – Zoek de Boeddha en je blijft geboeid!
Preek 27 – De Boeddha was even sterfelijk als wij!
Preek 28 – Een boeddha heeft geen kenmerken!
Preek 29 – Een boeddha heeft geen bovennatuurlijke krachten!
Preek 30 – De ware leer heeft geen inhoud!
Preek 31 – Hou op, schei uit!
Preek 32 – Maak er meteen een einde aan!
Preek 33 – Een leraar is geen boeddha!
Preek 34 – Dood de Boeddha!
Preek 35 – Op eigen benen staan!
Preek 36 – Niet vasthouden aan gedachten!
Preek 37 – Woorden zijn lijmstokken!
Preek 38 – Bomen groeien niet tot in de hemel!
Preek 39 – Zien, niet geloven!
Preek 40 – Mijd de bluffers en de knoeiers!
Preek 41 – Verlichting doorzien!
Preek 42 – De weg is geen parkeerplaats!
Preek 43 – Sneller dan de wind en lichter dan een veertje!
Preek 44 – Niet stellen maar ontstellen!
Preek 45 – Ontbinding is de weg!
Preek 46 – Een boeddha is een lege pij!
Preek 47 – De ware mens draagt geen kledij!
Preek 48 – Een recept is geen gerecht!
Preek 49 – Geen leraar kan je erheen brengen!
Preek 50 – Al je streven is zinloos!
Preek 51 – Perfecties en oefeningen zijn bijzaak!
Preek 52 –Boeddha zijn is het boeddhaschap doorzien!
Preek 53 – Laat de Boeddha geen fopspeen zijn!
Preek 54 – Vijf meesterlijke misdaden!
Preek 55 – Geloof niets van wat ik zeg!
Preek 56 – De Boeddha is een blok aan je been!
Preek 57 – Maak er geen werk van!
Preek 58 – Diepzinnigheid zet je vast!
Preek 59 – Grootspraak van kleinkunstenaars!
Preek 60 – Gewoon je neus achterna lopen!
Koans
Koan 1 – Van wie heb jij het?
Koan 2 – Welk oog is het ware?
Koan 3 – Waar is de mens die zich nooit laat kennen?
Koan 4 – Wat heb je ontdekt?
Koan 5 – Wat is de kern van de leer?
Koan 6 – Wie durft?
Koan 7 – Waar vind je het zwaard?
Koan 8 – Wat vind jij van dat geschreeuw?
Koan 9 – Wie is de gastheer, wie de gast?
Koan 10 – Wie komt het verst?
Koan 11 – Wie is het eerste thuis?
Koan 12 – Wie trekt er aan de touwtjes?
Koan 13 – Subject of object?
Koan 14 – Wat is de dharma ontvangen?
Koan 15 – Waarom tot morgen wachten?
Koan 16 – Waar kom jij vandaan?
Koan 17 – Bovennatuurlijk of oorspronkelijk?
Koan 18 – Dwaas of wijs?
Koan 19 – Wie is hier de ezel?
Koan 20 – Wat als het niet komt?
Koan 21 – Wanneer hoor je te buigen?
Koan 22 – Werelds of heilig?
Koan 23 – Snap jij het?
Koan 24 – Maakt het wat uit?
Koan 25 – Waarom dertig stokslagen?
Koan 26 – Lezen monniken soetra’s?
Koan 27 – Wat is een witte stier op een kale vlakte?
Koan 28 – Schreeuwen of slaan?
Koan 29 – Wat zoek je?
Koan 30 – Hoe groet je een meester?
Koan 31 – Heb jij je voeten al gewassen?
Koan 32 – Waarom buig je niet?
Koan 33 – Wat is het ware gezicht van Guanyin?
Koan 34 – Wat is een schreeuw?
Koan 35 – Welkom of nietkom?
Koan 36 – Waarom kwam Bodhidharma uit het westen?
Koan 37 – Wat ben jij van plan?
Koan 38 – Wanneer maak jij er een eind aan?
Koan 39 – Hoe lang gaat dit nog door?
Koan 40 – Waarom al die moeite?
Koan 41 – Wie is de wakkerste?
Koan 42 – Zou jij het pikken?
Koan 43 – Wie speelt hier toneel?
Koan 44 – Wat haal jij je allemaal in het hoofd?
Koan 45 – Wat is ontilbaar al weegt het niets?
Koan 46 – Hoeveel leerlingen heb jij?
Koan 47 – Ben jij al uitgeleerd?
Koan 48 – Waar ga jij heen?
Koan 49 – Wat wil jij bewijzen?
Koan 50 – Hoe sla je een slag zonder stok?
Koan 51 – Heb jij al wat opgestoken?
Koan 52 – Wat zit je nou te kniezen op je kussentje?
Koan 53 – Wat sta je daar te suffen?
Koan 54 – Heb jij nog wat te melden?
Koan 55 – Wat doen al die kaalkoppen hier?
Koan 56 – Waar is dat rondreizen goed voor?
Koan 57 – Wat moet dat hier?
Koan 58 – Waarvoor dient de tong?
Koan 59 – Wie denk jij dat je bent?
Koan 60 – Wat zou jij zeggen?
Verantwoording
1. ‘Niet te geloven! De Linji Lu’ is een vrije hertaling
2. Interpretaties van de Linji Lu
3. Linji als lege filosoof
4. De indeling van de Linji Lu
Totstandkoming
Zen is geen leer
Hoe ik mijn voet verloor aan Portugal
Hoe ik bijna mijn rechten verkwanselde aan Asoka
Brand! Wat de Linji Lu doet met je verstand
Publicatiegeschiedenis
De eerste editie van Niet te geloven! De Linji Lu is in 2015 als serie gepubliceerd in het Boeddhistisch Dagblad (niet meer in te zien), de tweede editie in 2018/2019.
De eerste editie is als hardcover gepubliceerd in het najaar van 2015 (niet meer verkrijgbaar), de tweede editie als paperback in november 2018 (niet meer verkrijgbaar).
De tweede editie is inmiddels opgenomen in de collecties van de Vrije Universiteit Amsterdam, de Universiteit Utrecht, de Rijksuniversiteit Groningen en de Koninklijke Bibliotheek.
De derde editie is alleen nog gepubliceerd als webpagina op NietWeten.nl en als serie in deze krant.
Boeddhistisch Dagblad over de eerste editie
Linji Lu- Het boek dat niet te bespreken is
Na 35 jaar weer een nieuwe Nederlandse hertaling van de Linji Lu
Winnaar bekend van verloting boek Hans van Dam
Het spook dat Linji heet
Nieuwe bulderaar in het BD
