Waarom reciteren we in ons toevluchtritueel de oorspronkelijke Pancasila niet? Dat is de vraag die mij gesteld werd. Wel, er is niets mis met de Pancasila. Het enige probleem is de vertaling ervan. Meestal wordt het vertaald als de vijf ‘voorschriften’: niet doden, niet stelen, geen seksueel misbruik, niet liegen en geen alcohol drinken. Zo geformuleerd zijn het zelfs geen voorschriften maar verboden.
vijf voorschriften
Giving it all away
Wat is vrijgevigheid wél en niet volgens Boeddha?
