In het diepblauw van de zomeravond staat het silhouet van een visser scherp afgetekend tegen het licht van de maan. Als hij zijn hengel omhoog brengt, is het alsof deze de maan aanraakt.
Shiki werd geboren nadat de exclusieve handelsrechten van Nederland al ten einde waren gekomen. Toch spreekt uit deze haiku nog enthousiasme bij het indrukwekkende beeld van dat vreemde schip, dat met volle zeilen op Nagasaki afkoerst.