• Door naar de hoofd inhoud
  • Skip to secondary menu
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst

Boeddhistisch Dagblad

Ontwart en ontwikkelt

Header Rechts

Elfde jaargang

Zoek op deze site

  • Home
  • Agenda
    • Geef je activiteit door
  • Columns
    • Andre Baets
    • Dharmapelgrim
    • Bertjan Oosterbeek
    • Dick Verstegen
    • Edel Maex
    • Eelco van der Meulen
    • Emmaho
    • Goff Smeets
    • Hans van Dam
    • Joop Hoek
    • Jules Prast
    • Paul de Blot
    • Ramo de Boer
    • Rob van Boven en Luuk Mur
    • Ronald Hermsen
    • Theo Niessen
    • Xavier Vandeputte
    • Zeshin van der Plas
  • Nieuws
  • Contact
    • Steun het BD
    • Mailinglijst
  • Series
    • Boeddha in de Linie
    • De werkplaats
    • Recepten
    • De Linji Lu
    • De Poortloze Poort
    • Denkers en doeners
    • De Oude Cheng
    • Meester Tja en de Tao van Niet-Weten
    • Fabels door Goff
    • Cartoons van Ardan
    • Tekeningen Sodis Vita
    • De derwisj en de dwaas
  • Over ons
  • Privacy

Home » Boeddhisme » Chinees boeddhisme » godsdienst » Over Theologie deel 6 – De Bijbel 

Over Theologie deel 6 – De Bijbel 

28 februari 2022 door Dharmapelgrim

In het najaar 2021 beloofde ik min of meer een cursus theologie te gaan volgen. Daar ben ik nu mee begonnen. De schriftelijke cursus telt maar liefst 48 lessen en ik denk dat er over iedere les ongetwijfeld iets valt te schrijven, doordat de inhoud mij op gedachten zal brengen die ik wel wil delen. Vandaag:

De Bijbel

Zonder de Heilige Schrift, de Bijbel, bestaat het Christendom niet. De cursus zegt: Het boek is voorwaarde en hulp voor het Christusgeloof, maar het boek leidt niet vanzelf tot Jezus als de Christus. Helder. Maar wat is dat eigenlijk voor boek, de Bijbel?

Nou, het is meer een verzameling boekjes. Het is een bibliotheekje, en het bestaat uit twee delen. Het eerste deel bestaat uit boeken die zijn geschreven en gaan over de tijd vóór Christus, het tweede deel bevat boekjes die zijn geschreven en handelen over de tijd ná de geboorte van

Christus. Het eerste deel noemt men ‘het Oude Testament’ en het tweede deel ‘het Nieuwe Testament’. Sommige mensen spreken liever over Het Eerste en en het Tweede Verbond.

Dé Bijbel bestaat volgens mij niet eens. Er bestaan Bijbels. Meer dan één dus. De katholieke versie telt bijvoorbeeld meer boekjes dan de Protestantse. Dat komt doordat de protestanten bepaalde boekjes niet in hun Bijbel opnamen, of – omdat de katholieke Bijbel er al was – omdat ze bepaalde boekjes er uit lieten. Bijvoorbeeld het boekje Tobit. Dat is volgens de Protestanten een apocrief boek. Dat betekent dat zij de heiligheid; de authenticiteit of het gezag ervan niet erkennen, en het daarom liever wegstoppen en geheim houden. Maar ja… als je zo naar de Bijbel gaat kijken, kun je overal wel vraagtekens bij zetten. Wat is heilig? Wat is authentiek en wat is gezaghebbend? Elke letter in de Bijbel is door mensen op papyrus gezet, op perkament of op iets anders. Er daalde mijns inziens géén goddelijke ganzenveer noch een staafje houtskool of een metalen pennetje uit de hemel neer om met automatisch schrift iets op te tekenen. God heeft zelf niets geschreven. Ik betwijfel persoonlijk zelfs of God wel de tien geboden (zoals wij die noemen) in steen heeft gebeiteld. Mozes schijnt lang genoeg boven op de berg te zijn gebleven om dat zelf te doen. En Jezus Christus heeft zelf alleen wat met zijn vinger in het zand gekrabbeld, maar zelfs dat weten we van een schrijver die daar vele jaren later pas gewag van maakte. Kortom: de hele Bijbel is door mensen geschreven, van Genesis tot Openbaringen. En dat geschiedde in verschillende ‘oude’ talen en zeer zeker niet in het Nederlands of Engels. En door al dat vertalen ontstonden er opnieuw allerlei versies van diezelfde Bijbel, want alle mij bekende vertalingen verschillen onderling van elkaar. ‘Vertalen is verraden’ (traduttore traditore) heet het, maar dat is niet helemaal eerlijk. De vertalers doen hun uiterste best om niets te verraden, maar om juist zo eerlijk en oprecht mogelijk weer te geven wat er met de oorspronkelijke tekst wordt bedoeld. Dat is héél lastig, en het vereist grote kennis van zowel de oorspronkelijke taal als van het Nederlands. Maar toch…

De meeste mensen kennen wel enkele verhalen uit de Bijbel. Ik noem er een paar:1) het verhaal over Adam en Eva in het paradijs, waar Eva zich door een pratende slang laat verleiden tot het plukken van een verboden vrucht (een appel) en die aan Adam geeft. 2) het verhaal over de stadjes Sodom en Gomorrah, die om hun zondigheid vernietigd worden 3) het verhaal van Noah met zijn Ark…  en natuurlijk nog veel meer. Die verhalen hebben generaties gevormd! Niet omdat ze per se wááŕ zijn, want dat lijkt mij nogal sterk. Nee, omdat ze ons iets vertellen over wat je wel en wat je niet hoort te doen of hoort te laten. De verhalen gaan over waarden en normen! (Daarover volgende keer). Maar even serieus… mensen die de deze verhalen letterlijk en als historisch correct nemen, kan ik persoonlijk niet serieus nemen. Neem alleen maar dat verhaal van Noah. Hij bouwde een Ark, die later op de berg Ararat zou stranden omdat de hele aarde werd overspoeld. (coördinaten: 39° 42′ NB, 44° 17′ OL). Die berg is ruim 5 kilometer hoog! Dat is een wereldwijde zeespiegelstijging waar je U tegen moet zeggen. Waar komt al dat water vandaan? Meteorologen kunnen je uitleggen dat regen ontstaat doordat elders eerst water verdampt … Dat zou betekenen dat zo’n beetje de ene helft van de aardbol geheel droog moet vallen door verdamping, om de andere helft onder te laten lopen door stortbuien. Gaat er bij mij niet in! En waar blijft het daarna als alles weer droogvalt? Er zit geen afvoer ergens in een oceaan. I rest my case. En toch vertelt dat verhaal ons iets belangrijks. Wat? Daar ga ik het misschien later nog over hebben. Ik zou zeggen: denk er eerst zelf maar over na.

Even opnieuw:

Zonder de Heilige Schrift, de Bijbel, bestaat het Christendom niet. De cursus zegt: Het boek is voorwaarde en hulp voor het Christusgeloof, maar het boek leidt niet vanzelf tot Jezus als de Christus. Het zijn de Christenen die de Bijbel Heilig noemen, zoals de Islamieten de Quoran Heilig noemen; de Joden de Thora; de Hindoes de Veda’s; Boeddhisten misschien de Dhammapada of anders wel de gehele Pali-canon of alleen de Prajna Paramita Hart Soetra… En geen van alle boeken leidt vanzelf naar Christus, Allah; Adonai; Shiva; Boeddha; … of naar wie of wat dan ook. Het gaat om wat je zelf doet of laat. Verhalen kunnen daarbij houvast geven.

Stel dat er over duizenden jaren opgravingen worden uitgevoerd en men vindt een boek. Het is gesloten, en wonderbaarlijk goed bewaard gebleven. Heel voorzichtig peuteren wetenschappers de eerste bladzijden los en na moeizaam vertaalwerk lezen ze:

‘Er was Eru, de Ene, die in Arda Ilúvatar wordt genoemd. Hij schiep eerst de Ainur, de Heiligen, die de vrucht van zijn denken waren; en zij waren bij hem voor er iets anders werd geschapen.’

Welke conclusies zouden de wetenschappers dan trekken?

Dat hangt onder meer af van wat er tussen nu en die opgraving allemaal voorvalt. Het zou zomaar kunnen dat er van het Christendom geen sporen meer zijn terug te vinden, net zo min als van de Islam, het Hindoeïsme, het Boeddhisme of welk -isme of welk -dom ook. Allemaal weg. En dan lezen ze: ‘Er was Eru …’

En zie, er ontstaat een nieuwe tak van wetenschap: Erulogie! En in een schriftelijke les over Erulogie staat dan: ‘Zonder de Heilige Schrift, de Silmarillion, bestaat het Eruïsme niet….  enzovoorts’.

Delen is rijkdom:

  • Twitter
  • LinkedIn
  • E-mail

Categorie: Boeddhisme, Columns, Dharmapelgrim, Geluk, godsdienst Tags: Adam en Eva, bijbel, God, hindoes, islam, Jezus, Joden, Mozesw, Noah, Sodom en Gomorrah, vertalen is verraden

Lees ook:

  1. Tweespraak – Psychotherapeut Rob van Boven en psycholoog Luuk Mur praten over…vrijheid
  2. Woorden schatten 2
  3. De kroning van Eisenstein
  4. De Bijbel – Wat je kunt doen tegen pandemiemoeheid

Elke dag het BD in je mailbox?

Elke dag sturen we je een overzicht van de nieuwste berichten op het Boeddhistisch Dagblad. Gratis.

Wanneer wil je het overzicht ontvangen?

Lees Interacties

Reacties

  1. paul gernay zegt

    1 maart 2022 om 09:22

    Juist, maar… volgens mij moet je deze gedachte er altijd bij vermelden als je over de Bijbel spreekt: het is geen GESCHIEDENISboek, maar een boek vol GELOOFSVERHALEN. Vanuit deze gezichtshoek is de Bijbel inderdaad een boek dat ons sterkt in ons geloof en aanmoedigt om te geloven. Denk je dat het kerstverhaal echt zo gebeurde? Denk je dat de koningen Melchior, Balthazar en Kaspar heten? Denk je dat Jezus de eucharistie en de liederen heeft uitgevonden? Fout…. dit is geschiedenis, bijgevoegd door mensen.

    Mvg

    Paul

Primaire Sidebar

Door:

Dharmapelgrim

Probeert sinds zijn 16de jaar het Edele Achtvoudige pad te volgen. Dat lukt hem met vallen en opstaan, waarbij hij zichzelf voorhoudt dat hij dat pad tot het einde zal gaan, zolang hij maar één keer vaker opstaat dan valt. Iedereen die de dharma beoefent is een pelgrim op zijn eigen weg. 
Alle artikelen »

Ochtend- of avondeditie

Ochtend- of avondeditie ontvangen

Abonneer je

Elke dag gratis een overzicht van de berichten op het Boeddhistisch Dagblad in je mailbox.
Inschrijven »

Agenda

  • 27 juni 2022 - 3 juli 2022
    Zomer Retraite met Losang Gendun
  • 2 juli 2022
    Zazenkai Zengroep Oshida met Helma Jifu Vulink
  • 3 juli 2022
    Kum Nye Yoga op zondag | Online
  • 4 juli 2022
    Open Les Kum Nye Yoga en Meditatie | Live op ma-di-wo
  • 4 juli 2022
    Online course The Twelve Links of Interdependent Origination
  • bekijk de agenda

De werkplaats

De werkplaats.

Boeddhistische kunstenaars

Artikelen en beschrijvingen van en over het werk van boeddhistische kunstenaars. Lezers/kunstenaars kunnen zich ook aanmelden met hun eigen werk.
lees meer »

Pakhuis van Verlangen

In het Boeddhistisch pakhuis van verlangen blijven sommige teksten nog een tijdje op de leestafel liggen.

Boekbespreking – Michael Bakoenin, God, de Staat en andere vormen van dictatuur

Erik Hoogcarspel - 30 juni 2022

Nog steeds, ook op de klimaatdemonstratie van 19 juni jl., ziet men groepen in het zwart geklede jongeren mee demonstreren die zich presenteren als vertegenwoordigers van het anarchisme. Deze groepen kunnen in het buitenland erg agressief optreden en zelfs banden onderhouden met extreemrechts. Vele oppassende burgers zien het anarchisme aan voor een uiting van jeugdige overmoed, die vanzelf wel zal overgaan. Hoe kun je immers een staat besturen zonder regering? Was het anarchisme niet een soort extreem communisme en hebben we niet gezien dat het communisme gewoon een slecht systeem is?

Boekbespreking – Renée Girard, de romantische leugen en de romaneske waarheid

Erik Hoogcarspel - 14 juni 2022

Volgens de literatuurwetenschapper René Girard (1923 – 2015) worden we juist niet als een uniek zelf geboren. Dit is volgens hem een romantische leugen waarmee we onszelf voor de gek houden. We ontwikkelen ons niet eens tot een uniek zelf, want in de regel worden onze keuzes niet gemotiveerd door een eigen unieke behoefte. We willen meestal graag hebben wat anderen al hebben, juist omdat die anderen dit willen hebben.

Hein Thijssen – ‘God was gewoon een implantaat’

Joop Ha Hoek - 9 juni 2022

‘Wanneer precies weet ik niet meer, maar op een bepaald punt in mijn leven brak mijn kritische geest open. Ik kan me ook niet meer herinneren hoe en op grond waarvan, maar er brak een periode aan waarbij ik me serieus begon af te vragen: hoe kom ik aan het begrip god’? God zat in mijn hoofd als een vage, vormloze massa. Ik moest toen heel nuchter vaststellen dat het begrip ´god´ geen weten was, geen ervaring, maar mij door mensen in  mijn omgeving was aangepraat, in mijn geest was geplant. God was gewoon een implantaat.´

Hein Thijssen – ´Het leven is een schijtende merel´

Joop Ha Hoek - 9 juni 2022

‘Alleen voor een ontwaakte is het achtvoudige pad een natuurlijke zaak’

Boekbespreking – Bernard Mandeville, een ondeugende denker?

Erik Hoogcarspel - 9 juni 2022

Bernard Mandeville (1670 – 1733) werd geboren in een gegoede remonstrantse familie te Rotterdam. Hij studeerde in Leiden en vertrok tegen het einde van de 17e eeuw naar Londen om er een medische praktijk op te zetten. Daar schreef hij eerst luchtige stukjes proza in tijdschriften, maar later publiceerde hij ook over geneeskunde en economie. Zijn bekendste boek is “De fabel van de bijen”.

Meer onder 'pakhuis van verlangen'

Footer

Boeddhistisch Dagblad

over ons

Recente berichten

  • Het hoogste niveau van zen is vrij van zen
  • Het jaar 2022 – dag 180 – debat
  • Boeddhistische doeners en denkers – de serie (58)
  • Dôgen over meditatie en verlichting
  • Wakker Dier – Nederland telt 999 megastallen

Reageren

We vinden het geweldig om reacties op berichten te krijgen en op die manier in contact te komen met lezers, maar wat staan we wel en niet toe op de site?

Over het BD

Het Boeddhistisch Dagblad is een onafhankelijk journalistiek webmagazine over boeddhistische thema’s en inzichten.
Lees ons colofon.

Zie ook

  • Contact
  • Over ons
  • Columns
  • Reageren op de krantensite

Het Boeddhistisch Dagblad is een onafhankelijk journalistiek webmagazine over boeddhistische thema’s en inzichten. Lees ons colofon.

 

Op deze website gebruiken we cookies voor het bijhouden van bezoekersstatistieken.  Via de instellingen kun je bepalen wat je wel of niet toestaat: bekijk je instellingen.

 

Privacy en cookies

Op deze website gebruiken we cookies voor het bijhouden van bezoekersstatistieken en als je reageert: je naam en mailadres.

Zo houden we bij hoe de site gebruikt wordt en hoe vaak.

Hier kun je instellen welke cookies je wel of niet toestaat.

Noodzakelijke cookies

Met deze cookies slaan we je voorkeuren in het gebruik van deze website op.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.

Privacy

Bekijk wat we wel of niet doen met je gegevens