China vaardigt richtlijnen uit waarin staat dat populaire Koreaanse manhwa verboden zullen worden als ze de Communistische Partij bekritiseren of ‘illegale’ religie ondersteunen.
Zuid-Koreaanse strips, van Twitter. Maar zijn ze wettelijk getrouwd? Anders kan de strip verboden worden in China.
Chinezen zijn dol op manhwa, de naam voor strips uit Zuid-Korea (die uit Japan worden manga genoemd). Zij waren dan ook opgetogen toen de Zuid-Koreaanse internetgigant Kakao op 27 september, dankzij een overeenkomst met Tencent, een webplatform lanceerde met de naam PODO Comics, dat in China elektronische versies in het Chinees beschikbaar stelt van enkele van de nieuwste en meest succesvolle manhwa.
De opwinding duurde slechts drie dagen. Op 30 september stuurde Tencent aan het Koreaanse Kakao-bedrijf dat verantwoordelijk is voor de productie van de inhoud van PODO Comics een document met richtlijnen van de Chinese autoriteiten waarin stond welke Koreaanse strips in China aanvaardbaar zijn en welke verboden zijn en zullen worden verboden.
Het uitzonderlijke document lekte uit naar Koreaanse media en verscheen al snel zowel in het Koreaans als in het Chinees op sociale media, waar het door netizens grotendeels belachelijk werd gemaakt.
De CCP zal niet alleen strips verbieden die de democratie of het ‘separatisme’ in Taiwan, Hong Kong, Xinjiang en Tibet steunen, maar zal ook verbieden wat zij beschouwt als de promotie van religieuze bewegingen die verboden zijn als xie jiao, bijgeloof, of ‘illegale’ religie.
Dit is nog niet alles. Strips moeten het buitenlands beleid van China steunen en mogen de martelaren van de CCP, de eer van China en de partijmoraal niet beledigen. ‘Buitenechtelijke relaties’ en zelfs ‘rijden zonder rijbewijs’ mogen niet worden afgebeeld. Vermoedelijk geldt dit ook voor andere buitenlandse strips, en in China zal Batman worden gevraagd een rijbewijs te tonen dat hem toestaat zijn Batmobiel te besturen.
De richtlijnen zijn zo gedetailleerd dat ze een verwijzing bevatten naar ‘controverses over de oorsprong van traditionele kleding tussen China en Zuid-Korea,’ die strips moeten vermijden. Dit lijkt op het eerste gezicht vreemd, maar verwijst naar een recente controverse over de vraag of Chinezen of Koreanen de traditionele jurk hanbok, een symbool van Korea, hebben uitgevonden.
De Richtlijnen. Van Weibo.
China’s richtlijnen voor zelfonderzoek en vermijding van ongepast spreken.
Volgens de Chinese wetten, voorschriften, beleidslijnen en industrienormen moeten PODO Comics toespraken en gedrag vermijden die in China als ongepast kunnen worden beschouwd, zoals hieronder:
Spraak of gedrag dat de nationale eenheid van China in gevaar brengt, de nationale veiligheid in gevaar brengt, of de nationale eer en belangen van China schaadt. Met inbegrip van, maar niet beperkt tot het steunen, financieren, maken van of deelnemen aan onafhankelijkheid van Taiwan, Hongkong, Xinjiang, Tibet, opmerkingen of handelingen die China beledigen, of het beledigen van Chinezen via online of offline methodes.
Opmerkingen of gedragingen die in strijd zijn met het buitenlands beleid van China, met inbegrip van, maar niet beperkt tot het ondersteunen, financieren, maken van of deelnemen aan opmerkingen of gedragingen die de betrekkingen tussen China en Zuid-Korea, en de betrekkingen tussen China en andere landen schaden.
Het schenden van de grondbeginselen van de Chinese grondwet, het steunen, financieren, plegen van of deelnemen aan handelingen of toespraken die aanzetten tot etnische haat, etnische discriminatie, ondermijnen van de etnische eenheid, schaden van etnische gevoelens of schenden van etnische gewoonten en gebruiken.
Het steunen, financieren, maken van, deelnemen aan of bevorderen van xie jiao [d.w.z. ‘heterodoxe leer’, of groepen die verboden zijn als ‘kwade sekten’], of bijgeloof, of illegale religieuze standpunten.
Het steunen, financieren, organiseren van of deelnemen aan online en/of offline gokken, criminele activiteiten, gewelddadige activiteiten, obscene activiteiten, drugsmisbruik, drugshandel, drugsbezit, terroristische activiteiten of criminele activiteiten, enz.
Handelingen die de openbare orde verstoren en slechte sociale gevolgen hebben, zoals rijden onder invloed, rijden zonder rijbewijs, vluchtmisdrijf, kwaadwillige ordeverstoringen, enz.
Gedragingen die de gezinsethiek en de openbare orde en begrafenisgebruiken schenden, met inbegrip van maar niet beperkt tot vreemdgaan, prostitutie, het vernielen van andermans gezin, huiselijk geweld, buitenechtelijke affaires, belediging, laster, enz. en het schaden van de reputatie van anderen en andere legitieme rechten en belangen.
Ongepaste opmerkingen publiceren, zoals het verdraaien van historische feiten, beledigen en belasteren van helden en martelaren.
Het ondersteunen, organiseren, initiëren van en deelnemen aan openbare debatten over gevoelige kwesties tussen China en Zuid-Korea, met inbegrip van, maar niet beperkt tot kwesties inzake geschiedenis, gewoonten, cultuur en de oorsprong van traditionele kleding tussen China en Zuid-Korea.
Bron Bitter Winter https://bitterwinter.org/ccp-comics-from-korea-should-avoid-promoting-separatism-or-religion/
