Toespraken, toetsen en bedevaarten
The record of Linji bestaat oorspronkelijk uit drie delen:
a. Discourses 1-22
b. Critical examinations 1-24
c. Pilgrimages 1-21
Deze indeling lijkt mij zacht gezegd nogal willekeurig. Zo zijn de eerste tien ‘discourses’ eerder ‘critical examinations’, hebben vrij veel ‘critical examinations’ het karakter van ‘pilgrimages’ en alle ‘pilgrimages’ het karakter van ‘critical examinations’.
Het enige principiële verschil dat ik heb kunnen ontdekken tussen de teksten in de Linji Lu is dat ze hetzij monologisch, hetzij dialogisch van aard zijn. Hierop is mijn eigen indeling in preken en koans gebaseerd.
Preken en koans
De eerste zestig teksten van Niet te geloven! De Linji Lu zijn preken van Meester Linji. Ze corresponderen met Discourses 10-22, die ik omwille van de leesbaarheid in stukken heb geknipt, waarbij de volgorde echter is gehandhaafd.
De tweede zestig teksten van Niet te geloven! De Linji Lu zijn koans. Nummers 1-14 corresponderen met Discourses 1-10, nummers 15-38 met de Critical Examinations en nummers 39-60 met de Pilgrimages.
Met het oog op de verwijsbaarheid en de herkenbaarheid zijn alle teksten door mij van een nummer en een titel voorzien.
Herkomst van de preken en de koans
Als je wilt weten waar een bepaalde preek of koan vandaan komt, kun je het lijstje hieronder gebruiken. Een code als 45:a18/29a betekent dat de brontekst van preek 45 terug te vinden is in discourse 45 van Sasaki en in hoofdstuk 29a van Schloegel.
Legenda Sasaki: a. Discourses 1-22, b. Critical examinations 1-24, c. Pilgrimages 1-21.
Preken
1:a10/11a; 2:a10/11b; 3:a10/11c; 4:a10/11d; 5:a10/11d-e; 6:a11/12a; 7:a11/12b-c; 8:a12/13a; 9:a12/13a; 10:a13/13b.
11:a13/13c; 12:a13/13d-e; 13:a14/14a; 14:a14/14b; 15:a14/14c; 16:a15/14d; 17:a15/14d; 18:a16/15a; 19:a16/15a; 20:16/15b.
21:a17/15c; 22:a17/16b; 23:a17/16b; 24:a17/16c; 25:a17/17a; 26:a18/17b; 27:a18/18a; 28:a18/18a; 29:a18/18b; 30:a18/18c.
31:a18/18c; 32:a18/19a-b; 33:a18/19c-d; 34:a18/20; 35:a18/20; 36:a18/21; 37:a18/21; 38:a18;22b; 39:a18;22a/b; 40:a18;23-25.
41:a18/26; 42:a18/27; 43:a18/28; 44:a18/28; 45:a18/29a; 46:18/29b; 47:a18/29c; 48:a18/30; 49:a18/31a; 50:a19/31b.
51:a20/33; 52:a21/34; 53:a21/35; 54:a22/36; 55:a22/37; 56:a22/38; 57:a22/39; 58:a22/40; 59:a22/40; 60:a6/6c,a22/41.
Koans
1:a1/1a-e; 2:a2/2; 3:a3/3; 4:a4/4a-c; 5:a5/5a-b; 6:a5/5c; 7:a6/6a; 8:a4/4a-c; 9:a4/4a-c; 10:a8/8.
11:a7/7; 12:a9/9; 13:a10/10; 14:a20/32; 15:b1/42; 16:b2/43; 17:b3/44; 18:b4/45; 19:b5/46; 20:b6/47.
21:b7/48; 22:b8/49; 23:b9/50; 24:b10/51; 25:b11/52; 26:b12/53; 27:b13/54; 28:b14/55; 29:b15/56; 30:b16/57.
31:b17/58; 32:b18/59; 33:b19/60; 34:b20/62; 35:b21/62; 36:b22/63; 37:b23/64; 38:b24/65; 39:c1/66; 40:c2/67.
41:c3/68; 42:c4/69; 43:c5/70; 44:c6/71; 45:c7/72; 46:c8/73; 47:c9/74; 48:c9/75; 49:c10/76; 50:c11/77.
51:c12/78; 52:c13/79; 53:c14/80; 54:c15/81; 55:c16/82; 56:c17/83; 57:c18/84; 58:c19/85; 59:c20/86; 60:c21/87.
Bij de tweede editie van de Linji Lu
In plaats van monologen en dialogen spreek ik nu consequent van preken en koans. Bijna alle titels van zowel de preken als de koans zijn vernieuwd. Alle teksten zijn geredigeerd en opnieuw opgemaakt.
Het korte ‘Woord vooraf’ heb ik aangevuld met een uitvoerige inleiding. Het korte ‘Woord achteraf’ is vervangen door een uitvoerige verantwoording.
Koan 8 uit de eerste editie berustte op een misinterpretatie mijnerzijds. Ik heb hem verwijderd.
Koan 9 van de eerste editie was in feite een monoloog. In de tweede editie heb ik hem geïntegreerd in preek #60.
Om het gat van koans 8 en 9 op te vullen zonder de oude nummering te verstoren, heb ik koan 4, die eigenlijk uit drie koans bestond, gesplitst. De oude koan 4 correspondeert nu dus met koans 4, 8, en 9.
Koan 5 en 16 bestaan eveneens uit meerdere koans, maar die lijken zo op elkaar dat ik ze na rijp beraad ook in de tweede editie bijeen heb gehouden.
