Monnik: Eerst waren bergen bergen en rivieren rivieren. Toen waren bergen geen bergen meer en rivieren geen rivieren. Nu zijn bergen weer bergen en rivieren weer rivieren.
Meester: Hm.
Monnik: Wat zou u zeggen?
Meester: Nu zijn bergen ‘bergen’ en rivieren ‘rivieren’.
Jaren later
Monnik: Eerst waren bergen bergen en rivieren rivieren. Toen waren bergen geen bergen meer en rivieren geen rivieren. Nu zijn bergen ‘bergen’ en rivieren ‘rivieren’.
Meester: Hm.
Monnik: Wat zou u zeggen?
Meester: ‘Nu’ zijn bergen ‘bergen’ en rivieren ‘rivieren’.
Jaren later
Monnik: Eerst waren bergen bergen en rivieren rivieren. Toen waren bergen geen bergen meer en rivieren geen rivieren. ‘Nu’ zijn bergen ‘bergen’ en rivieren ‘rivieren’.
Meester: Eerst?
Jaren later
Monnik: ‘Eerst’ waren bergen bergen en rivieren rivieren…
Meester: Bergen?
Jaren later
Monnik: ‘Eerst’ waren ‘bergen’ bergen en ‘rivieren’ rivieren. ‘Toen’ waren ‘bergen’ geen bergen meer en ‘rivieren’ geen rivieren. ‘Nu’ zijn bergen ‘bergen’ en rivieren ‘rivieren’.
Meester: Hm.
Monnik: Wat zou u zeggen?
Meester: ‘Eerst waren bergen bergen en rivieren rivieren. Toen waren bergen geen bergen meer en rivieren geen rivieren. Nu zijn bergen weer bergen en rivieren weer rivieren.’
Monnik: Dat scheelt een hoop aanhalingstekens.
Meester: Achttien vliegen in één klap.
Jaren later
Monnik: Eerst waren bergen bergen en rivieren rivieren. Toen waren bergen geen bergen meer en rivieren geen rivieren. Nu zijn bergen weer bergen en rivieren weer rivieren.
Meester: Hè?
Monnik: Als werkelijk alles tussen aanhalingstekens staat, kun je ze net zo goed weglaten.
Meester: En als de aanhalingstekens op hun beurt tussen aanhalingstekens staan?
Monnik: Hè?
Jaren later
Monnik: Eh… eh…
Meester: Hè hè.
Deze tekst maakt deel uit van Poort 40 van de serie Niet om door te komen! De Poortloze Poort van Hans van Dam. Illustraties: Lucienne van Dam. De Poortloze Poort als boek. Alle publicaties van Hans van Dam in het Boeddhistisch Dagblad.
