haiku's

Gedachten over een haiku 11 – Issa

26 mei 2024 door Renske de Graaf

Issa verloor alles: zijn moeder, zijn vrouw en kinderen, zijn huis. Hij heeft veel ongeluk gekend in zijn leven. Zijn geluk zocht hij in dagelijkse dingen.

Gedachten over een haiku 10 – Chora

12 mei 2024 door Renske de Graaf

In een druilerige herfstregen loopt een oude man, in monnikspij. Hij wordt herkend als Meester Bashō.

Gedachten over een haiku (9) Chine

28 april 2024 door Renske de Graaf

Het was de gewoonte van haikudichters dat ze voor hun leerlingen een laatste gedicht schreven, waarin ze nog eenmaal hun diepste impuls, of hun laatste verworvenheid uitten.

Haiku – Vrouwenmars

21 april 2024 door Renske de Graaf

De Vrouwenmars is dit jaar opnieuw gelopen, van Groningen naar Grijpskerk. Er liepen 20 familieleden mee van de vrouwen uit 1945.

Gedachten over een haiku (8) – Kitō

14 april 2024 door Renske de Graaf

Wat mij in deze haiku raakt, is de bedrieglijke eenvoud.

Gedachten over een haiku (7) – Bashō

31 maart 2024 door Renske de Graaf

Vertalingen van Japanse haiku’s kunnen verschillen. Niet alleen omdat de Japanse taal en levensopvattingen zo ver van de Nederlandse afstaan, ook de persoonlijke interpretatie van de vertaler speelt een rol. En Nederlandse taalregels veranderen, zoals in deze voorbeelden bij het woord “kerse(n)bloesems”.