Boeken – het paradijs herwonnen

Bij uitgeverij Damon verschijnt vandaag John Milton – Het paradijs herwonnen vertaald, ingeleid en toegelicht door Ruben Fransoo. Voor het eerst in meer dan honderd jaar is deze tekst weer beschikbaar in het Nederlands.

Nadat hij in Het paradijs verloren (Paradise Lost) de dramatische val van de mens beschreef, keert John Milton in Het paradijs herwonnen (Paradise Regained) terug met een verrassend sobere, maar indringende vertelling over herstel en overwinning. In deze spirituele tegenhanger staat de verleiding van Jezus in de woestijn centraal: een confrontatie tussen de Zoon van God en Satan waarin niet spektakel, maar innerlijke kracht, stilte en zelfbeheersing zegevieren.

Milton wijkt af van epische grandeur en kiest voor een ingetogen stijl, die des te krachtiger is in haar eenvoud. Het paradijs herwonnen is een bezinning op ware macht, vrijheid en gehoorzaamheid – thema’s die in elke tijd weer urgent blijken. Deze vertaling opent de deur naar een theologisch en literair meesterwerk dat ten onrechte lang onderbelicht bleef.