Poortloze Poort 31 – Een oud vrouwtje

Een monnik vroeg een oud vrouwtje de weg naar de tempel op de heilige berg Tai Shan. Het vrouwtje zei: ‘Almaar rechtdoor.’ Terwijl de monnik doorliep, voegde ze er zachtjes aan toe: ‘Dan kom je er nooit.’

Toen meester Zhaozhou het hoorde, zei hij kordaat: ‘Ik zal dat vrouwtje weleens aan de tand voelen.’ De volgende dag zocht hij haar op, stelde dezelfde vraag en kreeg hetzelfde antwoord. Naderhand zei hij alleen maar: ‘Nou, ik heb haar aan de tand gevoeld hoor.’