oude houthakkers,
zien zij de bergbloemen niet
op het dode hout?
Deze haiku is gebaseerd op een gedicht van de non Chen (China, 7de-9de eeuw)*:
Helemaal bovenop de berghellingen
zie ik slechts oude houthakkers.
Ieder heeft de geest van het mes en de bijl.
Hoe kunnen zij de bergbloemen zien,
weerspiegeld in het water – stralend, rood?
* uit: Het verborgen licht. Verhalen van 25 eeuwen verlichte vrouwen. Samengesteld door Florence Caplow en Susan Moon.
Dit boek is eerder besproken in het Boeddhistisch Dagblad.
Tekst Renske de Graaf
