zelfs voor de koning
neemt de vogelverschrikker
zijn hoed niet af
Dansu
Over de dichter Dansu heb ik geen informatie kunnen vinden. Alleen deze haiku in de vertaling van Germain Droogenbroodt. Toch heb ik mijn gedachten hierover laten gaan. Want er zijn veel haiku’s geschreven over vogelverschrikkers. Met humor, maar ook met medeleven. De vogelverschrikker is de personificatie van de mens zelf. Hij heeft veel klappen gehad, zijn lot is soms vreselijk en er wordt op hem neergekeken.
Maar toch staat hij rechtop en behoudt hij zijn waardigheid.
Dat symboliseert ook deze haiku. De vogelverschrikker neemt zijn hoed niet af als de koning voorbij komt. Dat kan hij natuurlijk ook niet, maar er spreekt wel een gevoel uit deze woorden. Een gevoel van eigenwaarde, van trots misschien. Deze figuur is gekleed in lompen en heeft een oude, versleten hoed op zijn hoofd. Hij staat onderaan in de hiërarchie.
Maar hij heeft een functie: hij beschermt het gewas tegen de vraatzucht van vogels. En dat is een niet te onderschatten taak. Misschien nog wel belangrijker dan de functie van de koning. Want deze staat niet vierentwintig uren per etmaal in weer en wind op het land om de voedselvoorziening van het volk te beschermen. En het is aan deze taak dat de vogelverschrikker zijn waardigheid ontleent.
Geef een reactie