“We trekken alles”
zegt de tandarts
royaal.
Anoniem
Dat is nog eens een genereuze tandarts. Hij stelt voor om niet één kies te trekken, of twee tanden. Welnee, “Laten we ze allemaal trekken.”
De patiënt ligt met kiespijn in de stoel en is volledig overgeleverd aan de tandarts. Hij is angstig omdat hij vreest dat de behandeling nog meer pijn gaat doen dan hij nu al heeft. En dan stelt de tandarts, die in een royale bui is, voor om alle tanden en kiezen eruit te trekken. Misschien biedt hij zelfs kwantumkorting aan.
Niet alleen is de patiënt bang voor de pijn, hij is ook bang voor zijn toekomst. Wat moet hij eten als hij geen tanden en kiezen meer heeft, alleen nog pap? En hoe ziet hij eruit zonder gebit, met een ineengeschrompeld mondje?
Vergeet niet dat deze haiku waarschijnlijk lang geleden is geschreven. Ik weet niet wanneer, want ik heb geen informatie over de dichter. Maar omdat de haiku is overgenomen uit een bundel met werken van oudere meesters, ga ik ervan uit dat het hier geen hedendaagse tandarts betreft.
Als het beeld dat de dichter oproept voor ons, 21e-eeuwers, al afschrikwekkend is, hoe erg moet het dan geweest zijn voor de patiënt. Hij zal waarschijnlijk niet verhongeren, maar het leven wordt er niet leuker op als je niet alles meer kunt eten.
Een kunstgebit? De eerste volledige kunstgebitten werden in het China en Japan van de 16e eeuw gemaakt van hout. Niet ideaal dus.
En dan wil ik mijn gedachten nog helemaal niet laten gaan over de hygiënische omstandigheden waaronder de ingreep moest plaatsvinden. Ik stel me een marktplein voor, met een rondreizende tandarts. Zoiets als in het West-Europa van de middeleeuwen.
Soms is het niet gezellig om gedachten te laten dwalen. Zelfs niet naar aanleiding van zoiets poëtisch als een haiku. Het kan erg naargeestig zijn.
De haiku staat in “HAIKU An Anthology of Japanese Poems” en is uit het Japans vertaald door Stephen Addis, Fumiko Yamamoto en Akira Yamamoto.
“Let’s pull them all”
says the dentist
generously.
De Nederlandse vertaling is van mij.
Geef een reactie