In alle werelden schijnt hetzelfde licht.
Wijzen en dwazen, ieder schepsel is al thuis.
Waar gedachten niet blijven hangen is alles helder.
Wie zijn zintuigen of geest volgt, rent rond in een dichte mist.
Wie het zoekt in soberheid vergroot zijn onrust.
Wie de waarheid wil bezitten, grijpt ernaast.
Aardse zaken bezoedelen niemand.
Nirwana, leven en dood zijn bloemen van de verbeelding.
Zhangzhuo Xiucai
Monnik: ‘In alle werelden schijnt hetzelfde licht.’
Meester: Ik heb ze nooit uit elkaar kunnen houden.
Monnik: ‘Wijzen en dwazen, ieder schepsel is al thuis.’
Meester: Wie kent het verschil tussen wijs en dwaas?
Monnik: ‘Waar gedachten niet blijven hangen is alles helder.’
Meester: En waar deze gedachte blijft hangen?
Monnik: ‘Wie zijn zintuigen of geest volgt, rent rond in een dichte mist.’
Meester: En wie deze gedachte volgt?
Monnik: ‘Wie het zoekt in soberheid vergroot zijn onrust.’
Meester: En wie het zoekt in dit soort wijsheid?
Monnik: ‘Wie de waarheid wil bezitten, grijpt ernaast.’
Meester: Is dat waar of grijp je er nu naast?
Monnik: ‘Aardse zaken bezoedelen niemand.’
Meester: Ik heb ze nooit van hemelse kunnen onderscheiden.
Monnik: ‘Nirwana, leven en dood zijn bloemen van de verbeelding.’
Meester: De verbeelding net zo goed.
Deze tekst maakt deel uit van de serie Niet om door te komen, de Poortloze Poort. Woord: Hans van Dam. Beeld: Lucienne van Dam. Alle teksten van deze serie. De Poortloze Poort op NietWeten.nl. Alle publicaties van Hans van Dam in het Boeddhistisch Dagblad.
