Upaya
Van buiten een middel,
Van binnen het midden.
Doe geen moeite: Alles is een voertuig.
Niets de enige waarheid,
Alles als bron gelijkwaardig.
In niets doen onthult zich de Anderkracht.
Wie zich opent, hoort Amida’s roep.
Een woord, een wenk, een klank –
Het zaad van ontwaken fonkelt overal.
Eric zegt
Ik zou als vertaling van de laatste zin het volgende minder dubbelzinnig ervaren:
“De kiem van ontwaken fonkelt overal”