Een schip uit Holland!
met talrijke zeilen vóór
welvende golven.
Masaoka Shiki (1867-1902)
Deze haiku gaat over het voormalige, kunstmatig aangelegde eilandje Deshima. Dit eilandje lag in de haven van Nagasaki, en was van halverwege de 17e tot halverwege de 19e eeuw een Nederlandse handelspost.
Het was vrijwel het enige contact tussen de westerse wereld en het grotendeels afgesloten Japan.
Shiki werd geboren nadat de exclusieve handelsrechten van Nederland al ten einde waren gekomen. Toch spreekt uit deze haiku, zoals J. van Tooren het beschrijft, nog enthousiasme bij het indrukwekkende beeld van dat vreemde schip, dat met volle zeilen op Nagasaki afkoerst.
En de welving van de golven en bol staande zeilen komen heel mooi terug in de laatste twee regels. Het lijkt zo eenvoudig, maar wat spreekt er een vakmanschap uit deze haiku.
