de hemel weet het
de aarde en de buren –
alleen de ouders niet
Shishōshi (1866-1928)
Deze senryū gaat over de liefde. En in het bijzonder over puberliefde. Waar de haiku vaak een beschrijving is van een natuurbeleving, gaat de senryū meer over een dagelijkse gebeurtenis of over de menselijke natuur. In dit geval over twee jonge mensen, zo verliefd dat ze proberen zoveel mogelijk samen te zijn. Maar wel zo dat niemand het merkt. Denken ze.
De buren hebben natuurlijk al lang ‘s avonds de geheime ontmoetingen gezien, achter het schuurtje of de coniferen. Alleen de ouders zien het niet. Die hebben nog niet in de gaten dat hun kind de leeftijd heeft bereikt van de liefde. Het is dan ook nog een onschuldige liefde. De hemel en de aarde glimlachen stiekem om dit stralende geheim. De buren herinneren zich hun eigen eerste liefde en zeggen niets. Zo’n prille liefde moet beschermd worden.
De ouders komen er vanzelf achter en zullen het dan begrijpen. Deze anonieme Japanse dichter begreep het ook:
als je kinderen hebt
begrijp je het –
te laat
Geef een reactie