“Laat je niets wijs maken door die oude wijzen”, zei de oude wijze. Wat laat jij je allemaal wijsmaken? Laatste van een serie van zestig dialogen van Linji.

 

Toen meester Linji voelde dat zijn einde naderde, ging hij voor de laatste maal zitten en kreunde: “Laat mijn Ware Dharma Oog niet tegelijk met mij uitdoven!”
Zijn discipel, Sansheng, trad naar voren en riep: “Hoe zou ik ooit uw Ware Dharma Oog kunnen laten uitdoven!”
“Wat zul je zeggen als iemand ernaar vraagt?” piepte de meester.
Sansheng slaakte een kreet.
“Ik was er al bang voor”, zuchtte de meester.
Het waren zijn laatste woorden.

 

 

Je was gewaarschuwd (Nawoord)

Hè hè, zuchtte Huangsu Fuan Dangu, anticiperend op zijn laatste woorden.
Dat was dat.
Maar wat was dat?
Een vertaling naar de letter kon je het niet noemen.
Al was het maar omdat hij geen woord Chinees sprak.
Een vertaling naar de geest, wou hij zeggen, maar ja.
Wat wist hij van de geest van Linji Huizhao?
Wat wist hij van de school die zich achter diens naam verschool?
Een vertaling naar geen-geest dan?

“Meester, breng mijn geest tot rust!”
“Breng me je geest en ik breng hem tot rust.”
(parafrase van koan 41 van de Poortloze Poort)

Hij wist het niet.
Een vertaling naar de weetnietgeest dan maar weer.
Ja, natuurlijk was hij eropuit een autoriteit voor zijn karretje te spannen.
Al was het maar een anti-autoriteit.
Al was het maar een dooie.
Of was het Linji Huizhao die hem voor zijn karretje spande?
Of had die ook geen karretje?
Of was Huangsu Fuan Dangu zijn reïncarnatie?
Of was Linji Huizhao alleen maar een gedachte in hem?
Of is Huangsu Fuan Dangu alleen maar een gedachte in jou?
Of ben jij alleen maar een gedachte in mij?

Misschien moet ik het gewoon een hertaling noemen.
Een verdwaling, een vermaling, een verschraling?
Hoe het ook zij, je bent gewaarschuwd.
Al is het maar achteraf.
Geloof niets van wat ik zeg!
Dit ook niet.
Geloof niets van wat je denkt!
Dit ook niet.
En dat ook niet.

 

Ochtend- of avondeditie

We hebben een gratis mailinglijst.
Abonneer je op onze ochtend- of avondeditie

Reageren is niet meer mogelijk

Menu